Are you a doctor?
You really should go to a hospital.
First aid won't work.
I said, I'm not going to any hospital!
Whatever suits you.
I'm not feeling too hot.
I'm sick...
I'm calling from Gangreung.
How have you been?
I'm calling because this lady insist that I unlock the piano studio for her.
She wants to clean the place up.
What should I do?
Okay.
It's the landlord.
He wants to talk to you.
Hello?
Hello.
Dr. Koh...
Jung-eun?
Sir...
I was on my way to see Grandpa but the flight to Jeju were sold out so I came here instead.
Remember to return the keys when you go back.
The door to the house is that way.
Don't turn on the heat too high.
I won't.
I'm not trying to make excuses not to go home.
Well, actually it is an excuse to stay.
I can work as a piano teacher.
I don't know why I haven't thought about it before.
I have other reasons to stay other than you.
Except for the dust, it's a clean house.
Your mother must have been a meticulous person.
You must've eaten and talked with your mom here.
Eun-ho's mother... do you mind if I look inside?
Go ahead, dear.
I had a hunch.
That your mother would've kept your pictures here and looked at them often.
You're horrible.
Eun-sub is much more artistic.
How...
Eun-ho...
Your memory...
I don't know why, but I can't stop my tears.
Why are you here?
Where is this place?
You came without knowing?
No, I had the address, so...
Is this my mom's place?
It's locked.
She must've gone out.
I'll wait for her.
I...
I have something to tell you.
I'll tell you.
I think I'd better.
Going?
All my life, many men have left me with wounds,
but you're the first one who treated one.
I'm so grateful.
I may not look it, but I'm a loyal kind of girl.
If you ever need a place to crash, come anytime.
I mean it.
I want to be alone.
Your mother was with you in that accident.
And only you survived.
Do you also know...how I found my mom's place?
My grandpa gave you the address.
You came to ask my grandpa for it.
And I...
If I hadn't come...
...then the accident wouldn't have happened.
I have more to tell you.
You have to listen to me.
It's okay.
It really doesn't matter now.
Nothing else matters anymore.
Leave me alone now. I can't hear anything else.
Eun-ho...
Please listen to what I have to tell you.
I'll tell you why you couldn't get me out of your mind.
And why you kept crying when you saw me.
I said, nothing matters now!
All that matters is my mom!
I don't care!
What does it matter now who you are?
Eun-ho!
Wait!
Your ticket.
Eun-ho!
Go and buy a ticket.
Chungryangri.
I'm sorry, but they're sold out.
~Without even realising it
~I've confessed my love for you
~Can't you hear it, my confession?
Stop!
Eun-ho!
Listen to what I have to say!
Hear me out first.
It does matter!
~You don't even notice my tears now
~Forever you alone in my sight
~If by chance we run into each other
~Be kind like you were back then
~Like you were that day
~I'll just turn away alone
~I dreamt my dreams every day
~Looking into your two eyes
~I'll never find them anywhere again
~The conversations the two of us had
~Must all be forgotten
~To pursue your newfound love
~I'll lose myself in the crowd
~And erase them all for good
What did you do to him?
Is he still out there?
What a lunatic, falling for a married woman.
Did you lead him on?
Stop joking around and bring him inside.
Rage is flowing through his veins.
It's his blood.
It's boiling inside him.
He can't control it.
It needs to boil over for him to stabilize.
Hey, Hae-jin said to come inside.
Come inside, so I don't have to go get you.
I'm staying out here.
Don't mind me.
Let me warn you.
My brother-in-law is one mean dude.
He might fly over from Russia now.
Besides, if your blood's boiling, you think he'd be afraid of it?
He's not someone to mess with.
Blockhead.
Eat.
She said you'd either die from cold or starvation,
so she wants to prevent at least one.
Eun-sub, I went someplace and just got your message...
What are you doing?
You want to die?
You want to die at my hands?
Eun-sub, don't do this.
I'm having it rough as it is.
It's just too tough...
Tougher than me?
Eun-sub...
I'm not going to do it.
I give up being the good brother.
I'm giving up on Eun-ho and my mom.
And I'm going to hold on to only you.
Why?
Why, you ask?
Stop being a child.
Go to your brother.
I did it.
He must...
I love you.
I love you!
Stop it.
I said I love you.
I love you so much I might go crazy.
My heart feels ready to burst
when I think about being with you.
The only time that matters to me is the time I'm with you.
You...are scraping my heart with metal hands...
It's gushing blood.
Who cares about Eun-ho when I'm dying?
Who cares when I'm going crazy here?
So what do you want me to do?
What do you expect me to do?
I'm feeling exactly what you're feeling.
My heart's crying bloody tears.
And nothing else matters to me but Eun-ho.
I told him about his mother because I couldn't stand it.
I didn't care how it would make him suffer.
I thought I was going to die,
so I didn't care what it would do to him.
It can't be helped even if I regret it now,
because it's already done.
All I'm good at is waiting, so that's what I'll do.
I don't want to think about it, but even if Eun-ho
never remembers me, I can't be with you.
This isn't like picking out candy.
I won't say I'm sorry.
Because I'd be sorry saying I'm sorry.
Goodbye.
Eun-sub...
Open the door.
I said to open the door.
Open up.
Eun-ho...
Let's talk.
Don't stay cooped up by yourself. Let's talk.
Eun-ho, please...
It wasn't your fault.
It was an accident.
Just that, an accident that no one could prevent.
Open up.
Eun-ho!
Talk to me.
Come out and talk to me.
Eun-ho...
Eun-ho!
Please.
Eun-sub.
Wait.
I have something to give you.
This is my present to you.
I bought it for you.
Like I promised.
What do you want in exchange?
Eun-sub...
How about those pictures?
Those...
It's a set up.
I...
Don't!
Don't say a word!
I can't hear anything.
Where are you going?
Are you going to that wench?
You're leaving me for her?
Are you going to set up house with her?
Eun-sub...
She's Eun-ho's girl.
I love her, but she's Eun-ho's woman.
You said I could crash with you.
I didn't know you'd actually take me up on it.
You don't want me to?
Tell me if that's the case.
I know I'm being outrageous.
Forget it then.
Hey!
There's no rice, and the fridge is empty.
Grab something to eat.
I'm going to work now.
I get home at six in the morning.
I take back calling you a jerk.
Hey, Koh Eun-sub.
You said I should give it a try.
Eun-ho...
Eun-ho.
I can't go home yet.
I can't.
I would've gone home from Gangneung if I had planned to.
I just couldn't...
Listen to what I have to tell you.
I just couldn't leave when he's here.
Not only that, but I didn't want to.
Because I didn't get to say what I really wanted to.
After I've told him everything I want to,
he tells me to go home, then I'll come home.
I promise I'll come home.
Jung-eun...
Grandpa, if I go home now,
I don't think I'll have the courage to tell him, ever.
It took a lot of resolve to decide this.
He wants me to come and get you.
Your provoking Eun-ho has made him collapse.
Would you take me to the hospital?
Are you sick?
I'm glad I ran into you.
Let's talk.
I...
Don't you worry.
I'm here and his father is here for him.
You don't have to worry about Eun-ho.
Eun-sub's gone missing.
I thought he'd be with you. Isn't he?
When?
You had no idea?
Should you be so indifferent?
Eun-ho's been calling out Eun-sub's name.
Mrs. Koh...
I mean, Eun-sub's mother, said something strange.
Is it true?
About...
That you've been coming and going between two brothers.
Min-jung.
Don't be offended.
I can't beat around the bush, so please understand.
It's a misunderstanding.
I'm not Eun-sub's girlfriend.
And I'm here because of Eun-ho.
You misunderstood about the relationship and
I tried to explain, but you didn't want to hear it.
And it goes the same for Eun-sub's mother.
Just like you can't beat around the bush,
I can't talk fast.
You sure are talking fast now.
Sometimes I do.
Like when?
When I'm upset.
Why are you upset?
I have to think why, but first I should start looking for Eun-sub.
Excuse me.
Why are you taking it out on me?
Are you offended at what I said or
are you mad for the same reason I am?
Why are you mad?
Hearing that you're here because of Eun-ho.
Why would you be mad about that?
That means you and I have feelings for the same man.
You said it was over, that it was in the past.
I started over again.
When?
Do I have to answer that?
Does Eun-ho feel the same way?
You tell me first, does Eun-ho feel the same way as you?
Do I have to answer that?
You're adorable.
You're no match for me.
You're too naive and by the book.
You're just too nice.
I can be a good liar when I need to be,
and I can put on an act too.
You have no chance of beating me when you're so honest.
I don't like this game.
People will think you're Cinderella,
and I'm an evil stepsister.
I can beat hundreds of people like you,
who makes others look like villains.
Do you get my drift?
I don't.
Talk so I can understand.
See, you're just too naive.
Don't worry about Eun-ho.
He's going home tomorrow.
Your phone.
Hey, Mr. Get-in.
You know you've been sleeping the whole week you were here?
I have only myself to blame for inviting you.
I could just rip out my tongue for saying that.
Answer the phone.
It's annoying.
He reeks of alcohol.
It's from a broad.
It's me, Jung-eun.
Eun-sub, you shouldn't do this.
If you do this, I'll feel too guilty.
Please come home.
Your brother's collapsed from fatigue, and he's looking for you.
So this dude's name is Eun-sub, and you're Jung-eun?
Hello?
I don't know what your relationship is with him,
but don't go calling, since he's living with me now.
Hello?
I work with Kyung-ah.
Kyung-ah told me to tell you this.
Under the sink, there's a container with her seal and bankbook.
She said to bring that over here.
And she said the thugs are on their way, so you should get out.
Please come quick. The address is...
Come and get me, jerks.
There she goes again.
Aren't you tired of that stunt?
You don't have anywhere to cut yourself anymore.
Your body's got enough scars as it is.
Enough of this. Just come with us.
Anyone comes closer, and I'll make him my murderer.
I'm a tenacious wench, you know that.
I'll stay alive until the police get here.
Once they come, I'll name one of you for stabbing me.
You want to be the one?
How about you?
No, I'll let you off, since you have a single mother.
I think you'll do just fine.
You have a record and your future is bleak.
Kang Yong-sung.
Age 27.
Address, 205 Yonggang-dong, Mapo-ku, Seoul.
You have a death wish?
Yes.
And I'll say you granted me that wish.
Have a happy life!
Don't do this.
Why do you live like this?
Who do we have here?
Big Brother.
Get lost.
I'll wrap up here.
What's going on here?
Where are you going?
I don't know yet.
Why are you going?
I don't want to be here.
You're scared of a wench like me, huh?
Yes. I'm shaking from fear.
Put yourself in my shoes.
And you'll end up like me.
I couldn't stab anyone else, so I had to stab myself.
They would only leave me alone when my body's
drenched in blood and I'm screaming like a lunatic.
That's the only way to survive.
But you're the only one who slapped me.
You're happy for getting slapped.
You're a confirmed lunatic.
I don't want this.
It scares me.
Do you have a place to stay?
Don't mind me.
I won't do it.
I won't do it again.
Don't go.
Please?
Who is it?
Who's calling you?
Please help me.
Eun-ho's disappeared.
He's not even well.
Check the rooftop where you and I used to often go.
Whenever his patients died or when he was sneaking off
for a smoke, he used to go there.
Eun-ho!
Look here.
You have to cry.
Cry out loud!
Cry it out.
You taught me that.
You made me cry.
Remember that, please.
Your mother passed away.
She's no longer living.
So cry out loud, throw a tantrum,
and cry for three days until you're ready to pass out.
You went to see your mother, and you were both in an accident.
You survived but your mother did not.
How could you not cry when your mother's passed away?
Cry out loud.
Only then will you feel better, like I did.
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)
Transcriber: Starz Timer : Omega601
D-ADDICTS 4EVER